TRAVEN BOOKS / ALPHA BETA

Traduzione/Übersetzung: Frank-Volker Merkel-Bertoldi

*

Scrive Franco Loi sul Sole 24 Ore del 17 febbraio 2008:

"Ancora ci dona poesia Anna Maria Farabbi, che scrive in italiano e nel perugino della sua città, riecheggiando in noi la lingua magica delle origini. Esce ora, in edizione italiana e tedesca, LA MAGNIFICA BESTIA. 'Lmi corpo c'ha tacca./ No sciame de bellere drento. // M'è muto e gito via. Sento / ntrono ntol vento. / La luja ntla buja del tsilentsio: / lbacio c'ha perso le du bocche: //  armasto solo e gnudo' (Il mio corpo ha il segno. Uno sciame interiore di farfalle. È venuto ed è andato via. Sento un trono nel vento. La miniatura incandescente nella cecità del silenzio: il bacio che ha perso le due bocche: è rimasto solo), scrive la Farabbi e però aggiunge più avanti: 'Chi sta zitto per immersione e per forza / si trasforma. Coltiva il proprio orto. / Impara a divenire nel battito. Ad abitare la cellula / del suo sangue, la trasparenza del fiato'.

"Una storia senz’altro inedita e interessante, la quale ha l’apparenza di un giallo ma che risulta piuttosto la messa a nudo impietosa di un’anima lacerata – il protagonista – chiusa entro una solitudine/alienazione in cui solo l’empatia di una donna ha saputo, sia pur temporaneamente, far breccia. (…) Abbiamo a che fare, insomma, con uno scrittore davvero convincente e, soprattutto, stimolante." (Francesco Roat)

*

"Un lutto, un mistero, un'alienazione." (Carla Spiller, Alto Adige)

 Il lungo racconto SINIGO si occupa di quanto avvenuto nel periodo tra le due guerre mondiali a Sinigo alle porte di Merano. La zona all’epoca denominata Borgo Vittoria fu bonificata per costruirvi lo stabilimento della Montecatini, una grande industria in grado di dare lavoro a centinaia di persone, ma anche le case e i punti di aggregazione per i tanti operai che lì furono impiegati. Si tratta di un periodo storico che sconvolse l’Alto Adige ma anche di una fase nella quale affondano le radici identitarie oltre che economico-industriali di una parte della popolazione di questa terra.
A ricostruire gli eventi che portarono alla nascita di questa frazione alle porte della città del Passirio creata ex-novo durante il fascismo, dalla Montecatini e dall’Opera Nazionale per i Combattenti, a tracciare e ripercorrere le vicende umane di chi per Sinigo e per la sua fabbrica lavorò in questa zona paludosa e acquitrinosa per realizzare il proprio sogno di lavoro e di benessere, è lo scrittore meranese Andrea Rossi che, basandosi sulla certosina documentazione storica del volume “Con i piedi nell’acqua. Sinigo tra bonifica e fabbrica” di Paolo Valente e Claudio Ansaloni, ripercorre tutta l’epopea di questa gente mischiando verità a invenzione e dando vita a questo suggestivo lavoro.

IN PREPARAZIONE / IN VORBEREITUNG

AA.VV.,  Abbandoni (racconti)

Aldo Gianolio, Dem Duke Ellington gefiel Hitchcock nicht (Übersetzung von Frank-Volker Merkel-Bertoldi)

Anna Maria Farabbi (trad.), Il lussuoso arazzo di Madame D'Aulnay

*

DISTRIBUZIONE / VERTRIEB

*

I libri Traven books e alpha beta edizioni si possono richiedere  agli indirizzi / Bestellungen:

info@travenbooks.com  /  info@alphabeta.it / menghin@alphabeta.it

*

La distribuzione in Italia è affidata a / Vertrieb in Italien:

ediQ distribuzione  (commerciale@ediq.eu).