DATENSCHUTZ
 Legislativdekret Nr. 196/2003 "Gesetzbuch über die personenbezogenen Daten"
AUFKLÄRUNG DER BEZUGSPERSON BEZÜGLICH DES UMGANGS MIT PERSONALDATEN
Mitteilung gemäß Art. 13

Im Sinne des Art. 13 des Legislativdekrets Nr. 196 vom 30. Juni 2003 informieren wir Sie mit Bezug auf den von uns bezweckten Umgang mit Personaldaten über nachstehende Sachverhalte:

1. Durch den Umgang mit den allgemeinen Personaldaten, welche vor Beginn, im Laufe oder nach Beendigung der Kurse oder Veranstaltungen beantragt oder erworben wurden, wird die ordnungsgemäße Abwicklung der Kurse oder Veranstaltungen, der damit verbundenen Leistungen und die Erfüllung der damit zusammenhängenden Verpflichtungen, die von öffentlichen Körperschaften auferlegt werden, bezweckt. Die Verarbeitung der Daten erfolgt gemäß den Vorgaben dieser Körperschaften, sowie gemäß den Modalitäten der betrieblichen Datenverarbeitung.

2. Der Umgang kann mit elektronischen oder jedenfalls automatisierten Vorrichtungen erfolgen. Unter Berücksichtigung der im Legislativdekret Nr. 196/2003 enthaltenen Bedingungen und Einschränkungen werden dazu alle Verfahren angewandt, welche für den betrefflichen Umgang erforderlich sind.

3. Die Personaldaten werden durch die üblichen Instrumente der betriebsinternen Datenübertragung dem Verwaltungspersonal, das Zugang zu den Betriebsräumlichkeiten und zu den Betriebsniederlassungen hat, und den KursleiterInnen und DozentInnen, welche die Kurse oder Veranstaltungen organisatorisch und/oder pädagogisch betreuen, mitgeteilt. Die Daten werden bei Eintreten eines versicherten Ereignisses auch an die betreffende Versicherungsgesellschaft gemeldet.
Bei Kursen und Veranstaltungen, die zusammen mit Vertrags- oder Kooperationspartnern durchgeführt werden, werden die Personaldaten diesen weitergeleitet.
Bei Benutzung der PCs im Selbstlernzentrum werden die Personaldaten zur Erfüllung der vom Gesetz vorgeschriebenen Pflichten im Zusammenhang mit den Antiterrorismusbestimmungen (Gesetz Nr. 155/2005) verwendet.

4. Die Lieferung der Daten zum Zwecke des oben beschriebenen Umgangs ist notwendig, um eine ordnungsgemäße Kurs- und Veranstaltungsabwicklung gewährleisten zu können, bzw. Bestätigungen (Besuchsnachweis, Zertifikate usw.) ausstellen zu können. Eine teilweise Datenmitteilung könnte die völlige Erfüllung besagter Verpflichtungen durch unser Unternehmen verhindern.

5. Die Personaldaten werden - außer für die im Punkt 1 genannten Zwecke - auch für Informationszwecke über Veranstaltungen, Initiativen und Produkte unserer Unternehmung in Form von Postsendungen, Bulletins, elektronischer Post, gadgets usw. und Publikationen unseres hauseigenen Verlages verwendet.

6. Um die Zufriedenheit der Kunden mit unseren Angeboten und mit der Qualität unserer Leistungen zu ermitteln, kann unser Unternehmen direkt oder über beauftragte Fachbetriebe Befragungen durchführen, Fragebögen verschicken und Ähnliches.

7. Jede Bezugsperson kann jederzeit ihre Rechte laut Art. 7 des Legislativdekretes 196/2003 ausüben (Einsicht in die jeweils eigenen Daten, Korrekturen, Löschung aus der Datei etc.), indem sie dies beim Inhaber der Datenverarbeitung (siehe Punkt 8) beantragt.

8. Der Inhaber des gegenständlichen Umgangs mit Personaldaten ist die Firma ALPHA & BETA Genossenschaft mit Sitz in 39012 MERAN, Lauben 246, Präsident: Dr. Ivo Carli.

Meran, 28.02.2006
ALPHA & BETA

TUTELA DELLA PRIVACY
D. Lgs. 196/2003 “Codice in materia di protezione dei dati personali”
INFORMATIVA RESA ALL'INTERESSATO PER IL TRATTAMENTO Dl DATI PERSONALI
Informazioni previsti dall’art. 13

Ai sensi dell’art. 13 D. Lgs. 196/2003 ed in relazione ai dati personali che si intendono trattare, La informiamo di quanto segue:

1. Il trattamento a cui saranno sottoposti i dati personali comuni richiesti o acquisiti prima dell’inizio, nel corso o dopo la cessazione dei corsi o manifestazioni, ha la finalità di garantire il regolare svolgimento dei corsi e manifestazioni, dei connessi servizi e dei relativi adempimenti prescritti dagli enti pubblici. Il trattamento avviene secondo le modalità dettate da questi enti nonché secondo modalità di elaborazione gestionale aziendale.

2. Il trattamento potrà effettuarsi con o senza l’ausilio di mezzi elettronici o comunque automatizzati e comprenderà ? nel rispetto delle condizioni e dei limiti posti dal D. Lgs. 196/2003, tutte le operazioni previste necessarie al trattamento in questione.

3. I dati personali in questione verranno diffusi tramite gli usuali strumenti di comunicazione interna al personale amministrativo avente accesso ai locali ed alle sedi aziendali ed agli insegnanti e docenti che curano i corsi a livello organizzativo o pedagogico. Nel caso in cui si verifichi un evento coperto da assicurazione i dati vengono trasmessi anche alla relativa Compagnia di Assicurazione. Per corsi e manifestazioni organizzati in collaborazione con partner contrattuali o cooperativi i dati personali vengono comunicati anche agli stessi.
In caso di utilizzo dei PC nel centro di autoapprendimento i dati personali in questione verranno utilizzati per l’adempimento degli obblighi previsti dalla normativa in materia di antiterrorismo (Legge n. 155/2005).

4. La piena disponibilità dei dati ai fini dei procedimenti sopra descritti è necessaria per garantire l'ordinario svolgimento di corsi e manifestazioni, ovvero per rilasciare attestati di frequenza, certificazioni ecc. La comunicazione parziale dei dati potrà non consentire il completo assolvimento di tali obbligazioni da parte della ns. impresa.

5. I dati personali possono essere utilizzati - al di là delle finalità previste dal punto 1 - anche per l'invio di informazioni relative a manifestazioni, iniziative e prodotti della ns. impresa tramite spedizioni postali, bollettini, posta elettronica, gadget ecc. e pubblicazioni della ns. Casa Editrice.

6. Per rilevare il grado di soddisfazione della clientela in relazione alle ns. offerte ed alla qualità dei servizi resi possono essere effettuate interviste o inviati questionari ecc. da parte della ns. impresa o da parte di imprese specializzate da noi incaricate.

7. L’interessato può in ogni momento esercitare i diritti previsti dall'art. 7 del Codice in materia di protezione dei dati personali (accesso ai propri dati, correzione, cancellazione ecc.), facendone espressa richiesta al titolare del trattamento (vedi punto 8).

8. Titolare del trattamento in parola è la ditta ALPHA & BETA Soc. cooperativa, con sede a 39012 Merano, Portici 246, presidente: Dott. Ivo Carli.

Merano,28.02.2006
ALPHA & BETA Soc. cooperativa